漫画ナルト 大蛇丸様の皮肉で怖いフレーズを英語で覚えよう
三忍の一人、大蛇丸様。全てが怖いですね。でもこういう人がいてくれるから、ナルトは面白い。
「すること言うこと全てズレているわね」を英語でいうと？
私たちも日常で言っていることと、していることが違うではないか！こう思ったり、言ったりすることありますね。これを英語で何と言う？直訳してもニュアンスが伝わらなそうなフレーズです。
「悪いけれど、あなたには用はないのよ」を英語で言うと
カカシ先生にそんなこと言わないで。。。日本語には「さん、君、ちゃん」などなど敬称が付くので、ここで「カカシ君」と大蛇丸様に呼ばれることで、ピリピリっとした嫌味を感じなくもありません。まだまだ子供扱いのようにも聞こえます。
こういう敬称などでストーリーの空気を読ませる日本語も、とても奥の深い言語です。日本語ネイティヴなら感じ取れる言い回しの一つ。
話を戻し、「悪いけれどカカシ君、あなたには用はないのよ。」”Pardon my rudeness”の後に続く文を含めて読むと、申し訳ないけれど、残念ながらとしてよく使われる”Sorry to say that/but” と”Pardon my rudeness”とでは、全く異なる雰囲気の文となってきます。
日本語でも「無礼を承知の上で」と始まった時は、申し訳ないのですがよりも後に悪いことが続く予想がたちますね。それと同じ感覚なのでしょう。
サクラとイノの会話で使われる英語に注目してみよう
大蛇丸様も怖いけれど、女のバトルも怖いです。サスケが絡むと、イノとサクラはバッチバチですね。イノとサクラが戦った中忍試験から英語を拾っていきましょう。
「それは言い過ぎだよ…」を英語で言うと
サクラとイノの中忍試験をみているナルトが、サクラの攻撃的な言葉に思わずつぶやきます。
【cross the line】 to start to behave in a way that is not socially acceptable（英英辞典）/行きすぎる、やり過ぎる、一線をこす（英和辞典）と言う意味から、言い過ぎだよにも使えます。
You kind of crossed the line. あれはちょっとやり過ぎだったのでは？ とkind of を付けるともう少し婉曲な表現となります。
正々堂々 勝負！英語で言ってみよう
ナルトの漫画ではイノとサクラは “ Let’s do this fair and square【fair and square】 はイディオムで、honestly and according to the rules（英英辞典）/正々堂々と（英和辞典）という意味となります。square には四角という意味はもちろんですが「公平な、公正な、ごまかしのない」の意味も持っています。
正々堂々勝負！この言葉は日本語の方がかっこいいかな？と個人的には思うところあり。
カカシ先生とガイ先生とのライバル関係の英語表現
面白い熱血先生のガイ先生は、カカシ先生を永遠のライバルと位置付けています。カカシ先生はたまに軽くあしらっていますが、ガイ先生のこと尊敬し、強さを認めています。ガイ先生、こういう人がいてくれると場が盛り上がりますね。そしてガイ先生のメンタルの強さを見習わないとな…。
永遠のライバルは英語で何と言う？
Thas’s Master Guy’s archrival.
そして「ビジュアル的にはガイ先生カンペキに負けだけど」と続けています。Man, he beats Master Guy hands down in the looks department…
あぁガイ先生。でもテンテンの指摘に納得。ここでhands downと使われていますが、【hands down】とは without any doubt（英英辞典）/疑いの余地なく（英和辞典） という意味です。
例えば ”Leslie is hands down the nicest person I know.” レスリーは私の知る上で、間違いなく1番いい人よ。このように疑いの余地なく完璧に、と褒める意味でも勿論使われます。
in the looks department ビジュアル面でというには、このような言い回しもできるのですね。 looks department 見た目の分野、確かに。
まとめ
これからもどんどん楽しく語彙やフレーズを増やしていきましょう！ありがとうガイ先生！
コメント